1
00:00:02,080 --> 00:00:03,420
Você está sendo vigiado.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,490
O governo
tem um sistema secreto...
3
00:00:05,490 --> 00:00:09,310
uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.
4
00:00:11,730 --> 00:00:13,360
E você pode me chamar de Controle.
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,870
Samaritano Inteligente, usando
um menino como seu avatar.
6
00:00:19,870 --> 00:00:21,870
Eu vou destruir você.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,370
Bem-vindo à bolsa de valores.
8
00:00:25,970 --> 00:00:27,710
Finch!
9
00:00:27,710 --> 00:00:29,440
Os controles não estão respondendo.
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
Há um botão de substituição.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,390
_
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Você está pronto para isso?
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,220
Vamos resgatar Shaw.
14
00:00:45,230 --> 00:00:46,890
O caos
em Wall Street continuou
15
00:00:46,900 --> 00:00:48,660
com um arrombamento
na empresa de segurança
16
00:00:48,660 --> 00:00:51,350
que abriga a vigilância
filmagem para a bolsa de valores.
17
00:00:51,350 --> 00:00:54,390
Os suspeitos são fortemente
homens e mulheres armados com máscaras de esqui
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,260
atirou em um segurança
dentro do prédio,
19
00:00:56,340 --> 00:00:59,450
então fugiu com vários
discos rígidos de vigilância sensíveis.
20
00:00:59,490 --> 00:01:01,510
Cara surge do nada
e atira em meu joelho.
21
00:01:01,540 --> 00:01:04,500
Eu desço. Eles passam por cima de mim como
eles são Bonnie e Clyde ou algo assim.
22
00:01:04,530 --> 00:01:06,060
Disse: "Desculpe,
estamos procurando um amigo".
23
00:01:06,090 --> 00:01:08,940
As autoridades dizem que ambos os agressores
ainda estão foragidos
24
00:01:08,970 --> 00:01:11,450
e deve ser considerado
armado e extremamente perigoso.
25
00:01:11,490 --> 00:01:15,430
Em outras notícias, Wall Street
continua a se recuperar do Flash Crash.
26
00:01:17,570 --> 00:01:20,430
Autoridades dizem que o chamado
Flash Crash foi acionado por
27
00:01:20,460 --> 00:01:23,100
uma falha de computador que
já foi corrigido.
28
00:01:23,140 --> 00:01:25,750
Assim, os investidores podem obter
de volta aos negócios normalmente.
29
00:01:25,780 --> 00:01:28,760
Lembre-se, querido, você tem um
suéter na mochila se sentir frio.
30
00:01:29,490 --> 00:01:30,370
_
31
00:01:30,410 --> 00:01:32,420
- Ugh, jogo estúpido!
- Júlia.
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,210
Eu não quero você jogando
isso mais.
33
00:01:35,250 --> 00:01:36,440
Toda aquela violência.
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,250
OK.
35
00:01:40,170 --> 00:01:41,660
Tchau, mãe.
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,780
_
37
00:01:52,400 --> 00:01:55,510
Bom dia, senhora.
38
00:01:56,510 --> 00:01:58,180
Senhora.
39
00:02:02,850 --> 00:02:04,080
Como está sua manhã?
40
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Bem, melhor que o seu,
parece.
41
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
Metade desta maldita cidade
está tomando tiros de maconha
42
00:02:07,920 --> 00:02:10,390
no Presidente.
Agora meu único trabalho hoje
43
00:02:10,390 --> 00:02:12,690
está escolhendo o perfeito
administração de alto escalão
44
00:02:12,690 --> 00:02:15,530
oficial para empurrar lá fora
como seu escudo humano.
45
00:02:15,530 --> 00:02:18,060
É uma vadia ser
Chefe de Gabinete, Mike.
46
00:02:18,060 --> 00:02:19,630
- Sim.
- Tenho certeza que você encontrará alguém
47
00:02:19,630 --> 00:02:22,070
pendurar para secar
antes que POTUS venha atrás de você.
48
00:02:22,070 --> 00:02:25,640
Ouça, quão certo você tem
que esse mercado atingiu
49
00:02:25,640 --> 00:02:29,040
não foi um ataque à nossa economia?
Terrorismo?
50
00:02:29,040 --> 00:02:31,440
Bem, se fosse terrorismo,
A pesquisa teria descoberto
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,410
e eu teria parado
antes mesmo de acontecer.
52
00:02:33,410 --> 00:02:35,750
- Seja lá o que for...
- Mau funcionamento do computador.
53
00:02:35,750 --> 00:02:37,710
Parece que fomos atacados.
54
00:02:37,720 --> 00:02:39,150
Bem, não estávamos.
55
00:02:42,090 --> 00:02:43,720
_
56
00:02:43,920 --> 00:02:46,620
O que?
57
00:02:46,620 --> 00:02:48,260
Nada que você precise
para se preocupar.
58
00:02:50,630 --> 00:02:53,200
Ei, Jeanie, eu preciso
o chefe da SEC.
59
00:02:53,200 --> 00:02:54,460
Imediatamente, senhor.
60
00:02:57,670 --> 00:03:01,440
Você precisa de ajuda, homenzinho?
Você está perdido na turnê?
61
00:03:02,940 --> 00:03:05,310
Eu quebrei o mercado de ações
ontem.
62
00:03:05,310 --> 00:03:06,680
Bom para você.
Deixe-me saber se você decidir
63
00:03:06,680 --> 00:03:08,310
- para invadir Bagdá.
- Esta noite,
64
00:03:08,310 --> 00:03:13,480
o mercado de ações vai fechar
em 10.233 pontos,
65
00:03:13,480 --> 00:03:16,850
depois de recuperar 617 pontos.
66
00:03:16,850 --> 00:03:20,050
Eu gostaria de discutir isso
e outros assuntos mais urgentes
67
00:03:20,060 --> 00:03:23,560
com seu superior imediato,
o presidente.
68
00:03:23,560 --> 00:03:25,390
Ok, então.
A festa acabou.
69
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Jeanie!
Dá uma mão aqui?
70
00:03:27,360 --> 00:03:30,970
Esse garoto sumiu da turnê
e mais alguns.
71
00:03:30,970 --> 00:03:33,070
Lamento que você se sinta assim.
72
00:03:33,070 --> 00:03:35,470
Você pode esperar
seu portfólio pessoal
73
00:03:35,470 --> 00:03:37,670
cair mais 16% hoje.
74
00:03:39,010 --> 00:03:40,570
Conversaremos novamente em breve.
75
00:03:46,820 --> 00:03:48,420
Ok, Shiffman,
o que estamos olhando?
76
00:03:48,420 --> 00:03:50,980
Uma célula adormecida em Detroit
que está prestes a acordar.
77
00:03:50,990 --> 00:03:52,420
- Como?
- Ao detonar
78
00:03:52,420 --> 00:03:55,920
seis bombas de mochila
simultaneamente em toda a cidade.
79
00:03:55,920 --> 00:03:57,390
Análise de ameaças?
80
00:03:57,390 --> 00:04:01,060
Massoud Shammar,
Tariq al Juhani,
81
00:04:01,060 --> 00:04:03,830
Osman Ahmed, Yasin Said.
82
00:04:03,830 --> 00:04:05,270
Muçulmanos Radicalizados,
83
00:04:05,270 --> 00:04:07,730
nível de mestrado
engenheiros de software.
84
00:04:07,740 --> 00:04:09,040
Eles planejam falhar
a rede elétrica
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,770
e paralisar a polícia
vigilância,
86
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
para que possam plantar
as bombas sem serem detectadas.
87
00:04:14,610 --> 00:04:16,680
Três são sauditas?
88
00:04:16,680 --> 00:04:19,180
Aqui legalmente
em vistos de estudante F-1.
89
00:04:19,180 --> 00:04:21,550
Yasin Said nasceu
em Michigan.
90
00:04:21,550 --> 00:04:23,620
Vamos ver o dossiê
no americano.
91
00:04:25,420 --> 00:04:29,090
Nascido em Dearborn,
garoto totalmente americano, aparentemente.
92
00:04:29,090 --> 00:04:31,590
Basebol universitário
e rei do baile,
93
00:04:31,590 --> 00:04:33,060
fez seu primeiro ano
no exterior, no Cairo.
94
00:04:33,060 --> 00:04:36,360
Onde ele conheceu Massoud Shammar
e Tariq al Juhani.
95
00:04:36,360 --> 00:04:38,930
Agosto de 2014,
todos os quatro homens se inscrevem
96
00:04:38,930 --> 00:04:40,600
no programa de engenharia
97
00:04:40,600 --> 00:04:42,570
na Universidade de Michigan,
Dearborn.
98
00:04:42,570 --> 00:04:44,500
Dois meses depois,
eles alugam uma casa
99
00:04:44,510 --> 00:04:46,310
na seção Woodbridge
de Detroit,
100
00:04:46,310 --> 00:04:49,880
e começar uma onda de Internet
atividade em sites islâmicos
101
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
conhecido por estar recrutando
para o grupo Khorasan.
102
00:04:52,480 --> 00:04:55,210
Como eles estavam pagando
pelo aluguel da casa?
103
00:04:55,220 --> 00:04:57,350
Uma série de anônimos
transferências bancárias
104
00:04:57,350 --> 00:04:58,920
com origem em Dubai
105
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
e passando por
uma empresa de fachada nas Comores.
106
00:05:01,320 --> 00:05:04,390
A tática que Khorasan usa
to fund terrorist activity.
107
00:05:05,990 --> 00:05:07,790
O que eles estão almejando?
108
00:05:07,790 --> 00:05:10,630
Espírito de Detroit,
Ponte Embaixador,
109
00:05:10,630 --> 00:05:13,430
Farol de Livingstone,
Fonte da Ilha Belle,
110
00:05:13,430 --> 00:05:15,300
Edifício do condado de Wayne.
111
00:05:15,300 --> 00:05:19,040
Todos os marcos históricos
em Belle Isle e no centro da cidade.
112
00:05:19,040 --> 00:05:22,510
Ontem de manhã, Osman Ahmed
postado em um site islâmico
113
00:05:22,510 --> 00:05:25,310
que ele vai mudar
o mundo.
114
00:05:25,310 --> 00:05:27,680
Ontem à noite, Yasin Said
ligou para a mãe dele
115
00:05:27,680 --> 00:05:31,850
e insistiu
ela não vai visitar amanhã.
116
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
É hoje.
117
00:05:36,520 --> 00:05:40,820
A pesquisa os direcionou
para eliminação imediata.
118
00:05:40,830 --> 00:05:43,290
Temos uma equipe
fora de sua casa agora.
119
00:05:47,130 --> 00:05:48,630
Status, Seis Carmesim?
120
00:05:49,800 --> 00:05:52,540
Todas as unidades instaladas.
121
00:05:52,540 --> 00:05:56,070
Vá, senhora.
122
00:05:59,540 --> 00:06:02,510
Qual é o nosso material de origem
nessas bombas de mochila?
123
00:06:02,510 --> 00:06:07,280
Esse samaritano nunca está errado.
124
00:06:07,290 --> 00:06:10,650
Qual é o nosso material de origem
nessas bombas de mochila?
125
00:06:10,660 --> 00:06:13,920
Nossos alvos foram adquiridos
mochilas, panelas de pressão,
126
00:06:13,920 --> 00:06:16,790
pregos, rolamentos de esferas,
e relógios digitais.
127
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
A missão está pronta.
128
00:06:24,300 --> 00:06:26,870
Carmesim Seis,
você tem luz verde.
129
00:06:26,870 --> 00:06:29,640
Viridian Nove, vamos lá.
130
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
De olho, pessoal.
131
00:06:49,730 --> 00:06:51,190
Entrega especial.
132
00:07:02,170 --> 00:07:05,040
O alvo um caiu.
Mudança.
133
00:07:44,810 --> 00:07:46,810
Três abaixo.
Onde está o quarto?
134
00:07:46,820 --> 00:07:51,220
Temos um problema.
Encontrei isto na mesa.
135
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
Pertence ao alvo
número quatro, Yasin Said.
136
00:07:54,390 --> 00:07:56,060
O telefone dele está em casa,
mas ele não é.
137
00:07:56,060 --> 00:07:58,720
Disse, vamos encontrá-lo.
Parentes?
138
00:07:58,730 --> 00:08:00,890
Os pais são
Sameer e Selam Said.
139
00:08:00,900 --> 00:08:02,630
Estamos em seus telefones.
140
00:08:02,630 --> 00:08:05,300
Da mesma forma, todos os Yasin
associados conhecidos.
141
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
Vamos olhar
dentro do laptop de Yasin.
142
00:08:08,650 --> 00:08:09,940
_
143
00:08:10,020 --> 00:08:11,170
_
144
00:08:12,940 --> 00:08:15,070
Said de Yasin
disco rígido do laptop.
145
00:08:15,080 --> 00:08:16,190
_
146
00:08:16,220 --> 00:08:17,080
_
147
00:08:17,080 --> 00:08:20,580
Nunca foi feito isso antes.
148
00:08:20,580 --> 00:08:24,650
Não deveria fazer isso...
149
00:08:24,650 --> 00:08:25,720
sempre.
150
00:08:27,020 --> 00:08:29,150
Preciso ver aquele disco rígido.
151
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Por que?
152
00:08:30,920 --> 00:08:33,090
A pesquisa irá encontrá-lo
em questão de minutos.
153
00:08:33,090 --> 00:08:34,430
O disco rígido não é relevante.
154
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
Você não me pergunta por quê.
155
00:08:36,260 --> 00:08:39,260
Você é um convidado aqui
com uma regra, e isso é
156
00:08:39,270 --> 00:08:42,770
para garantir que este sistema
funciona como prometido.
157
00:08:42,770 --> 00:08:45,670
Há um terrorista em fuga
em solo americano,
158
00:08:45,670 --> 00:08:50,270
e eu quero... ver...
seu disco rígido.
159
00:08:50,280 --> 00:08:52,210
Receio que isso não seja possível,
160
00:08:52,210 --> 00:08:54,210
e na verdade,
você é o convidado aqui
161
00:08:54,210 --> 00:08:56,810
na casa do samaritano
terminais de pesquisa.
162
00:08:59,050 --> 00:09:01,290
Sr.
163
00:09:01,290 --> 00:09:04,660
mostre-me o disco rígido,
ou vou mandar prender você.
164
00:09:09,890 --> 00:09:14,230
Você está colocando milhares
de vidas inocentes em perigo.
165
00:09:15,400 --> 00:09:17,630
Pare com isso agora.
166
00:09:20,840 --> 00:09:23,010
Aí, parou.
167
00:09:33,540 --> 00:09:36,530
168
00:09:45,730 --> 00:09:47,690
Esta manhã em Nova York,
169
00:09:47,700 --> 00:09:50,060
uma colisão de carro em alta velocidade
irrompeu em um tiroteio perigoso
170
00:09:50,070 --> 00:09:52,500
envolvendo quatro seguranças privadas
empreiteiros
171
00:09:52,500 --> 00:09:54,530
e um homem e uma mulher
usando máscaras de esqui.
172
00:09:54,540 --> 00:09:56,240
Senador Garrison.
173
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Há um problema.
22 minutos atrás,
174
00:09:58,440 --> 00:10:01,740
Agentes da ISA em Detroit atacados
uma cela dormente para quatro homens
175
00:10:01,740 --> 00:10:03,880
e só encontrou três alvos.
176
00:10:03,880 --> 00:10:07,880
O quarto, Yasin Said,
continua foragido,
177
00:10:07,880 --> 00:10:11,020
e Sr.
nosso representante samaritano,
178
00:10:11,020 --> 00:10:12,850
apenas feche a pesquisa.
179
00:10:12,850 --> 00:10:14,850
Espere,
há um terrorista em Detroit?
180
00:10:14,860 --> 00:10:18,420
E não podemos acessar a Pesquisa
ou o disco rígido do terrorista.
181
00:10:18,430 --> 00:10:21,190
Travers não nos deixa ver.
182
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
Que diabos, Travers?
183
00:10:22,560 --> 00:10:24,530
Os dados nesse disco rígido
é perigoso,
184
00:10:24,530 --> 00:10:27,130
uma ameaça para todo
Programa de pesquisa.
185
00:10:27,130 --> 00:10:29,940
Esses caras em Detroit armaram
um pedaço de código de computador.
186
00:10:29,940 --> 00:10:31,500
Você quer dizer como um vírus?
187
00:10:31,510 --> 00:10:32,970
Como um vírus nuclear.
188
00:10:32,970 --> 00:10:36,070
Samaritano colocou o código em quarentena
para se proteger.
189
00:10:36,080 --> 00:10:38,140
Eu deveria ter permissão
para visualizar o material.
190
00:10:38,150 --> 00:10:40,710
Você não entenderia isso
de qualquer maneira, então qual é o objetivo?
191
00:10:40,710 --> 00:10:44,080
Quem diabos você pensa
você é, Travers?
192
00:10:46,550 --> 00:10:50,420
Sr. Travers são meus olhos e ouvidos
dentro da sua operação.
193
00:10:50,420 --> 00:10:52,820
Nós lhe demos um carro maravilhoso.
194
00:10:52,830 --> 00:10:56,060
Certamente, você não pensou
Eu deixaria você dirigir sozinho.
195
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
Claro que sim.
Você disse que faríamos.
196
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
Quanto ao seu terrorista desaparecido,
197
00:11:01,600 --> 00:11:04,500
Samaritano o rastreou
para um endereço em Detroit,
198
00:11:04,500 --> 00:11:07,870
mas ele não ficará lá por muito tempo.
199
00:11:07,870 --> 00:11:10,980
Estou me perguntando, você gostaria
200
00:11:10,980 --> 00:11:14,380
Sr. Travers para colocar a chave
de volta na ignição?
201
00:11:16,150 --> 00:11:17,980
O samaritano encontrou o terrorista.
202
00:11:17,980 --> 00:11:22,120
Que tal isso... o disco rígido
afinal, era irrelevante.
203
00:11:22,120 --> 00:11:26,360
Se quisermos a inteligência
de volta, precisamos deixar isso passar.
204
00:11:32,400 --> 00:11:33,660
Ligue-o novamente.
205
00:11:37,000 --> 00:11:38,740
Boa conversa, pessoal.
206
00:11:45,280 --> 00:11:49,850
Shiffman, a pesquisa será
novamente online atualmente.
207
00:11:49,850 --> 00:11:53,250
Envie a equipe Crimson Six
para perseguir o alvo.
208
00:12:02,590 --> 00:12:04,190
Mais detalhes surgiram
209
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
sobre o tiroteio
em Manhattan. Leslie?
210
00:12:05,900 --> 00:12:09,370
Todos os quatro prestadores de serviços de segurança
estão em estado crítico,
211
00:12:09,370 --> 00:12:11,470
sustentando
vários ferimentos à bala.
212
00:12:11,470 --> 00:12:13,540
Os agressores mascarados
supostamente roubado
213
00:12:13,540 --> 00:12:16,310
um transponder GPS
do SUV blindado,
214
00:12:16,310 --> 00:12:19,610
então roubou um veículo local
para fugir.
215
00:12:19,610 --> 00:12:20,840
Vendo isso?
216
00:12:20,840 --> 00:12:23,310
Detetive,
você está investigando um link
217
00:12:23,310 --> 00:12:25,510
para a invasão da empresa de segurança
ontem à noite?
218
00:12:25,520 --> 00:12:27,380
Pelo que entendi,
ambos os suspeitos, os atiradores,
219
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
eram um homem e uma mulher
em máscaras de esqui.
220
00:12:29,320 --> 00:12:31,020
A polícia de Nova York está bem ciente
da conexão.
221
00:12:31,020 --> 00:12:33,660
Temos algumas pistas
e várias pessoas de interesse
222
00:12:33,660 --> 00:12:35,020
estamos acompanhando.
223
00:12:35,030 --> 00:12:36,860
Nenhum comentário adicional neste momento.
Com licença.
224
00:12:36,860 --> 00:12:39,800
Bom trabalho aí.
Alguém que você conhece?
225
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Ninguém tão descarado.
226
00:12:41,770 --> 00:12:45,530
Seja quem for, eles são
definitivamente em pé de guerra.
227
00:12:49,150 --> 00:12:52,450
_
228
00:12:52,540 --> 00:12:54,690
_
229
00:12:54,780 --> 00:12:58,830
_
230
00:13:18,930 --> 00:13:21,000
É a linha segura
para Pesquisar.
231
00:13:23,240 --> 00:13:25,940
Isto é Pesquisa.
Estamos alterando seus pedidos.
232
00:13:25,940 --> 00:13:28,240
Nossos pedidos tiveram origem
com Controle.
233
00:13:28,240 --> 00:13:31,110
Isso é Controle.
234
00:13:32,210 --> 00:13:33,850
Prazer em conhecê-lo.
235
00:13:33,850 --> 00:13:35,650
Não é mútuo.
236
00:13:35,650 --> 00:13:37,780
Eu sei sobre Nova York,
Agente Grice.
237
00:13:37,790 --> 00:13:40,150
Eu sei que você viu o Agente Shaw
238
00:13:40,150 --> 00:13:42,020
no Knight e Morris
instalação de armazenamento,
239
00:13:42,020 --> 00:13:44,490
e eu sei que você a deixou viver.
240
00:13:45,930 --> 00:13:49,130
Relaxar.
Estou deixando você viver.
241
00:13:49,130 --> 00:13:52,400
Aqui estão seus pedidos alterados.
Não mate Yasin Said
242
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
até você acessar
o disco rígido do seu laptop.
243
00:13:55,400 --> 00:13:58,070
O disco rígido é a prioridade.
244
00:13:58,070 --> 00:13:59,340
Entendido.
245
00:13:59,340 --> 00:14:02,740
E Grice,
você se reporta apenas a mim.
246
00:14:02,740 --> 00:14:05,440
Considere isso o seu adiamento.
247
00:14:10,120 --> 00:14:12,220
Precisamos fazer isso
fora da rede.
248
00:14:17,940 --> 00:14:21,400
_
249
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
_
250
00:14:23,760 --> 00:14:25,530
_
251
00:14:25,760 --> 00:14:27,430
A pesquisa vence novamente.
252
00:14:27,430 --> 00:14:31,540
Yasin Said se aproximando,
200 metros de distância.
253
00:14:31,540 --> 00:14:36,140
Este deve ser o seu
sonho tornado realidade, Grice...
254
00:14:36,140 --> 00:14:39,510
investigando alguém antes
colocamos uma bala na cabeça deles.
255
00:14:39,510 --> 00:14:43,080
Sim, tal como nos velhos tempos.
256
00:14:43,080 --> 00:14:44,980
Nunca estive mais feliz.
257
00:14:47,190 --> 00:14:50,320
Prepare-se.
Ele está prestes a sair da rede.
258
00:14:52,830 --> 00:14:53,520
_
259
00:14:53,530 --> 00:14:57,030
Ok, ele está nas sombras.
T-menos dez segundos.
260
00:15:15,980 --> 00:15:17,580
Odeio interromper você, Yasin.
261
00:15:22,320 --> 00:15:24,550
Correndo o risco
de me repetir...
262
00:15:33,500 --> 00:15:34,900
Que bom que tivemos essa conversa.
263
00:15:49,610 --> 00:15:51,250
Ei, ei, ei, ei!
264
00:15:53,380 --> 00:15:57,820
Eu não vou te machucar.
Eu só quero ver seu laptop.
265
00:15:59,120 --> 00:16:00,590
Meu laptop?
266
00:16:02,660 --> 00:16:05,790
OK.
267
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
Eu farei qualquer coisa que você disser,
só por favor não atire.
268
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Por favor, tenha cuidado,
é frágil.
269
00:16:19,110 --> 00:16:20,940
Alvo reduzido.
Estou de olho.
270
00:16:36,230 --> 00:16:37,920
Estou acessando o laptop agora.
271
00:16:37,930 --> 00:16:39,190
Mantenha a linha aberta.
272
00:16:45,200 --> 00:16:47,100
Ei, nosso garoto está vivo.
273
00:16:52,440 --> 00:16:54,370
O alvo está em movimento.
Basta dizer a palavra.
274
00:16:55,680 --> 00:16:57,940
Espere.
Algo está errado.
275
00:16:59,080 --> 00:17:01,380
Uau!
Está derretendo.
276
00:17:01,380 --> 00:17:02,850
O que você quer dizer?
277
00:17:02,850 --> 00:17:05,020
Quero dizer, o computador está derretendo.
278
00:17:05,020 --> 00:17:07,190
É algum tipo
de dispositivo incendiário.
279
00:17:07,190 --> 00:17:10,390
Estamos prestes a perder o nosso cara.
Preciso de uma resposta agora.
280
00:17:10,390 --> 00:17:12,590
Acabei de perder o laptop.
Brooks, afaste-se.
281
00:17:12,590 --> 00:17:14,360
repito...
282
00:17:14,360 --> 00:17:16,900
fique... abaixe-se!
283
00:17:16,900 --> 00:17:20,370
Precisamos descobrir
o que havia naquele laptop.
284
00:17:20,370 --> 00:17:21,970
Ok, ele se foi.
285
00:17:21,970 --> 00:17:23,300
Seis Carmesim?
286
00:17:27,210 --> 00:17:29,940
What's your status,
Seis Carmesim?
287
00:17:29,940 --> 00:17:31,980
É proibido, senhora.
288
00:17:31,980 --> 00:17:34,780
Teremos que readquirir
Yasin disse.
289
00:17:40,150 --> 00:17:43,600
_
290
00:17:57,230 --> 00:17:58,860
_
291
00:17:58,860 --> 00:18:01,160
O laptop derreteu?
292
00:18:01,160 --> 00:18:03,430
Algum tipo de autodestruição
mecanismo
293
00:18:03,430 --> 00:18:04,660
que eu nunca vi antes.
294
00:18:04,660 --> 00:18:06,600
Você pode reconstruir os dados?
295
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
Isto não é mais um computador.
296
00:18:08,270 --> 00:18:10,170
São 4 quilos de plástico
e silício.
297
00:18:10,170 --> 00:18:12,340
Temos que encontrar Yasin Said.
298
00:18:12,340 --> 00:18:15,540
- Espere, tenho uma coisa.
- Espere.
299
00:18:15,540 --> 00:18:18,440
Cronogramas de envio de carga
para trens saindo de Detroit.
300
00:18:18,440 --> 00:18:20,940
Ele sinalizou esses três
para Toronto esta noite.
301
00:18:20,950 --> 00:18:24,080
Yasin pode estar prestes a pular
um trem de carga para o Canadá.
302
00:18:24,080 --> 00:18:25,180
Quando é o próximo trem?
303
00:18:25,180 --> 00:18:26,550
Três horas.
304
00:18:26,550 --> 00:18:28,620
Relate para mim
a cada 30 minutos.
305
00:18:28,620 --> 00:18:29,950
Mas estamos de volta
esta tarde
306
00:18:29,950 --> 00:18:32,620
para uma obrigatoriedade
entrega de fornecimento.
307
00:18:32,620 --> 00:18:33,990
Com licença?
308
00:18:33,990 --> 00:18:36,260
Acabamos de ser transferidos.
309
00:18:36,260 --> 00:18:39,900
Reatribuído?
Por quem?
310
00:18:47,970 --> 00:18:51,370
Você acha que pode interferir
com minhas operações?
311
00:18:51,380 --> 00:18:54,340
Claro que não.
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
312
00:18:54,340 --> 00:18:55,710
Oh?
313
00:18:55,710 --> 00:18:57,710
Seu trabalho inclui
me espionando?
314
00:18:57,720 --> 00:18:59,520
Um pouco paranóico aí.
315
00:18:59,520 --> 00:19:01,020
Existe algo
você está tentando se esconder?
316
00:19:05,420 --> 00:19:06,860
Isso será tudo?
317
00:19:10,090 --> 00:19:12,590
Ligue no meu pessoal
detalhe de segurança.
318
00:19:13,390 --> 00:19:15,400
_
319
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
Mike, o que houve?
320
00:19:17,730 --> 00:19:19,530
Eu preciso informar
o presidente
321
00:19:19,540 --> 00:19:22,140
sobre esse terrorista
à solta?
322
00:19:22,140 --> 00:19:23,700
Quem te contou isso?
323
00:19:23,710 --> 00:19:25,570
Quem te disse que você tinha permissão
para manter segredos de mim?
324
00:19:25,580 --> 00:19:27,810
Estamos tendo um dia bastante ruim.
325
00:19:27,810 --> 00:19:29,210
Se houver um problema
em Detroit,
326
00:19:29,210 --> 00:19:31,810
a Casa Branca tem que conseguir
na frente dele.
327
00:19:31,810 --> 00:19:33,950
Há um problema em Detroit,
328
00:19:33,950 --> 00:19:35,380
e ninguém nunca vai
ouvir sobre isso.
329
00:19:35,380 --> 00:19:38,250
Sim, espero que não,
por sua causa.
330
00:19:38,250 --> 00:19:40,660
Você ao menos sabe
quantos problemas
331
00:19:40,660 --> 00:19:45,730
Eu resolvi para você, Mike?
853.
332
00:19:45,730 --> 00:19:49,060
Todos os combatentes inimigos,
muitos em solo americano,
333
00:19:49,060 --> 00:19:54,430
identificado pela Pesquisa,
e tratado por mim.
334
00:19:54,440 --> 00:19:58,840
E por "manuseado", você percebe
Quero dizer, morto, certo?
335
00:19:58,840 --> 00:20:00,340
Não há necessidade
para esse tipo de conversa.
336
00:20:00,340 --> 00:20:04,110
De matar?
Mas é a verdade, Mike.
337
00:20:04,110 --> 00:20:08,350
853 ameaças
para a segurança nacional
338
00:20:08,350 --> 00:20:12,150
estão mortos por nossa causa.
339
00:20:12,150 --> 00:20:14,790
Se você consegue dormir com isso,
então bom para você.
340
00:20:14,790 --> 00:20:17,090
Se você não pode, que pena.
341
00:20:20,760 --> 00:20:23,700
Bem, continue com o bom trabalho.
342
00:20:28,600 --> 00:20:30,540
Senhores?
343
00:20:34,770 --> 00:20:37,240
Sem ofensa, eu perguntei
para meus detalhes pessoais,
344
00:20:37,240 --> 00:20:39,140
meus caras normais.
345
00:20:39,150 --> 00:20:41,150
Senhora, eles estavam indo para o sul
no anel viário há 90 minutos
346
00:20:41,150 --> 00:20:43,650
quando o veículo deles foi desossado
por um caminhão Mack.
347
00:20:43,650 --> 00:20:46,720
Com ossos em T?
Quão ruim?
348
00:20:46,720 --> 00:20:48,020
Eles sobreviveram.
349
00:20:48,020 --> 00:20:49,820
Ocupantes do caminhão
fugiu do local,
350
00:20:49,820 --> 00:20:52,860
um homem e uma mulher
usando máscaras de esqui.
351
00:20:52,860 --> 00:20:56,030
Os mesmos dois que estavam levantando
inferno em Nova York a manhã toda?
352
00:20:56,030 --> 00:20:57,960
A polícia estadual está investigando
353
00:20:57,960 --> 00:21:00,970
mas senhora,
seus telefones foram roubados.
354
00:21:00,970 --> 00:21:02,870
Sua missão
pode estar comprometido.
355
00:21:02,870 --> 00:21:06,570
vou colocar uma equipe nisso
e descobriremos quem fez isso.
356
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
Vocês homens e eu vamos
para o campo.
357
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
Este é o
último trem para o Canadá.
358
00:21:24,260 --> 00:21:25,760
Yasin tem que estar aqui.
359
00:21:45,340 --> 00:21:49,110
Vamos, Yasin.
É agora ou nunca.
360
00:22:07,300 --> 00:22:08,230
Ir.
361
00:22:13,100 --> 00:22:15,770
Entre em contato com o chefe da estação
e pare aquele trem.
362
00:22:22,880 --> 00:22:24,650
Lembre-se, é captura,
não matar.
363
00:22:24,650 --> 00:22:26,980
Eu preciso interrogar
este alvo primeiro.
364
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
Que diabos?
365
00:22:39,430 --> 00:22:40,860
Manobra evasiva!
366
00:23:19,170 --> 00:23:21,300
Espero que tenham gostado do nosso foguete.
367
00:23:21,300 --> 00:23:24,040
Estávamos salvando
para uma ocasião especial.
368
00:23:27,540 --> 00:23:29,780
Onde se encontra Shaw?
369
00:23:58,480 --> 00:24:02,050
Memórias.
370
00:24:14,030 --> 00:24:15,460
Onde ela está?
371
00:24:15,460 --> 00:24:19,030
Agente Shaw?
372
00:24:19,030 --> 00:24:21,270
Por que, algo aconteceu com ela?
373
00:24:26,410 --> 00:24:28,310
Identidade de capa de Shaw
foi queimado
374
00:24:28,310 --> 00:24:30,810
oito dias depois
um de seus agentes da ISA,
375
00:24:30,810 --> 00:24:33,310
cara chamado Grice,
a vi no campo.
376
00:24:33,310 --> 00:24:35,310
O ISA está funcionando
com o samaritano,
377
00:24:35,310 --> 00:24:37,080
e o Samaritano tem Shaw.
378
00:24:38,920 --> 00:24:40,650
Não tem nada a ver comigo.
379
00:24:40,650 --> 00:24:43,050
Bem, a evidência diz
uma história diferente.
380
00:24:43,060 --> 00:24:45,490
Nós rastreamos
quatro agentes samaritanos
381
00:24:45,490 --> 00:24:47,990
que estavam na bolsa de valores.
382
00:24:47,990 --> 00:24:51,160
De acordo com o GPS do veículo,
eles têm gastado
383
00:24:51,160 --> 00:24:55,900
muito tempo fora de sua casa
em Georgetown.
384
00:24:55,900 --> 00:24:57,330
O que você está falando?
385
00:24:57,340 --> 00:25:00,000
Samaritano sabe onde Shaw está,
386
00:25:00,010 --> 00:25:02,270
e, portanto, você também.
387
00:25:02,270 --> 00:25:04,440
Hmph.
388
00:25:04,440 --> 00:25:07,610
Ou você fala comigo agora,
ou vou convidar Root para vir aqui
389
00:25:07,610 --> 00:25:10,350
para recriar os eventos
da sua última conversa.
390
00:25:11,880 --> 00:25:15,790
Policial bom, policial mau?
Realmente?
391
00:25:15,790 --> 00:25:18,550
Não há bons policiais aqui.
392
00:25:18,560 --> 00:25:21,060
Por acaso você viu
o terrorista
393
00:25:21,060 --> 00:25:23,860
eu estava perseguindo
naquele trem de carga?
394
00:25:23,860 --> 00:25:27,430
O nome dele é Yasin Said.
395
00:25:27,430 --> 00:25:29,730
Ele está planejando atacar
uma grande cidade americana,
396
00:25:29,730 --> 00:25:32,600
e ele tinha 60 segundos
longe da captura
397
00:25:32,600 --> 00:25:36,040
antes de você atirar em mim
com aquele canhão de ombro.
398
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
Agora ele está solto.
399
00:25:38,640 --> 00:25:40,540
Isso é por sua conta.
400
00:25:47,450 --> 00:25:49,920
Onde se encontra Shaw?
401
00:25:52,620 --> 00:25:56,060
Não sei.
402
00:26:03,430 --> 00:26:07,100
Estou quase feliz por você ter dito isso.
403
00:26:09,740 --> 00:26:21,980
_
404
00:26:22,750 --> 00:26:24,120
Olá, velho amigo.
405
00:26:26,190 --> 00:26:28,290
Não vamos nos deixar levar.
406
00:26:28,290 --> 00:26:33,130
Sinto muito, você pode repetir isso?
407
00:26:33,130 --> 00:26:35,930
Estou surdo deste ouvido.
408
00:26:37,670 --> 00:26:39,730
Sinta-se à vontade para retribuir o favor.
409
00:26:43,100 --> 00:26:46,040
Mas isso não vai te pegar
mais perto de encontrar Shaw.
410
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
Não posso retribuir o favor.
411
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
Sem bisturi.
412
00:26:50,850 --> 00:26:54,510
Além disso, eu não sou o monstro
Eu costumava ser.
413
00:26:54,520 --> 00:26:55,750
Eu mudei.
414
00:26:57,850 --> 00:27:02,050
Bem, principalmente mudou.
415
00:27:05,390 --> 00:27:08,590
Shaw costumava trabalhar para você
até você tentar matá-la.
416
00:27:08,600 --> 00:27:13,130
Você provavelmente se lembra que ela
um transtorno de personalidade do Eixo II,
417
00:27:13,130 --> 00:27:16,400
o que significa tecnicamente,
ela é uma sociopata,
418
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
incapaz de cuidar dos outros.
419
00:27:18,810 --> 00:27:23,410
Mas o problema com Shaw é que
ela se importa,
420
00:27:23,410 --> 00:27:26,410
o suficiente para salvar minha vida.
421
00:27:26,410 --> 00:27:30,420
Então hoje estou salvando o dela,
e você vai ajudar,
422
00:27:30,420 --> 00:27:32,920
mesmo que você não se importe com ninguém,
423
00:27:32,920 --> 00:27:35,490
nem mesmo sua filha Julia.
424
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Oh.
425
00:27:47,400 --> 00:27:50,700
Uma garota tão doce.
426
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
Ela merece uma mãe melhor.
427
00:27:57,740 --> 00:28:01,250
Quantos anos você tinha
quando sua mãe morreu?
428
00:28:01,250 --> 00:28:04,710
- Eu tinha nove anos.
- Nove, certo,
429
00:28:04,720 --> 00:28:08,790
e você começou a gastar muito
de tempo na enfermaria.
430
00:28:08,790 --> 00:28:12,190
Toda aquela raiva,
todo esse estresse.
431
00:28:12,190 --> 00:28:14,660
Foi quando o alto
a pressão arterial começou, certo?
432
00:28:14,660 --> 00:28:18,600
Você cresceu sem mãe...
433
00:28:18,600 --> 00:28:20,660
e você sofreu por isso.
434
00:28:22,930 --> 00:28:26,140
Bem...
435
00:28:26,140 --> 00:28:28,940
pelo menos Julia tem mãe.
436
00:28:28,940 --> 00:28:32,240
Porque até uma mãe
que mata pessoas para viver
437
00:28:32,240 --> 00:28:34,040
é melhor do que nenhuma mãe.
438
00:28:41,750 --> 00:28:45,150
Mais de 500 pessoas morreram
sob custódia policial
439
00:28:45,160 --> 00:28:47,220
depois de ser eletrocutado.
440
00:28:47,230 --> 00:28:50,760
O fator mais comum
entre as vítimas?
441
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Hipertensão.
442
00:28:52,760 --> 00:28:56,930
Especialmente quando
o oficial fez isso.
443
00:29:01,000 --> 00:29:03,610
Você me diz onde Sameen está,
444
00:29:03,610 --> 00:29:06,510
ou Julia saberá
como é ser você.
445
00:29:11,810 --> 00:29:14,080
Vá para o inferno.
446
00:29:14,080 --> 00:29:15,780
Pare com isso!
447
00:29:23,690 --> 00:29:26,590
Não é assim que fazemos as coisas,
Senhorita Groves.
448
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
Por favor?
449
00:29:38,570 --> 00:29:41,320
_
450
00:29:41,420 --> 00:29:43,380
_
451
00:29:48,620 --> 00:29:50,820
Perdoe sua agressão.
452
00:29:50,820 --> 00:29:55,320
Eles estão tentando salvar
a vida de um querido amigo.
453
00:29:55,320 --> 00:29:58,560
Deixe-me ir,
e ficaremos empatados.
454
00:29:58,560 --> 00:30:02,900
Sameen arriscou tudo
na bolsa de valores,
455
00:30:02,900 --> 00:30:06,330
não apenas para salvar nossas vidas,
mas para puxar o mundo inteiro
456
00:30:06,330 --> 00:30:09,300
de volta do abismo
de desastre,
457
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
tudo com o conhecimento
que ninguém jamais
458
00:30:11,470 --> 00:30:15,210
até sei o nome dela.
459
00:30:15,210 --> 00:30:19,450
Todos aqui, todos nós,
460
00:30:19,450 --> 00:30:24,020
passar nossos dias salvando vidas
de pessoas que nem conhecemos.
461
00:30:24,020 --> 00:30:29,760
Cada perda é insuportável, mas
quando é alguém que você conhece...
462
00:30:32,530 --> 00:30:34,130
Você acha que ela está morta.
463
00:30:36,330 --> 00:30:39,900
Você acha que Shaw está morto,
464
00:30:39,900 --> 00:30:43,640
e você não tem coragem
para contar a eles.
465
00:30:48,680 --> 00:30:51,380
Não sabemos disso, Finch.
466
00:30:51,380 --> 00:30:53,180
As imagens de vigilância
da bolsa de valores
467
00:30:53,180 --> 00:30:54,950
estava ilegível.
468
00:30:54,950 --> 00:30:58,520
Por que todo mundo continua falando
sobre a bolsa de valores?
469
00:30:58,520 --> 00:31:02,690
O que diabos isso faz
tem a ver com Shaw?
470
00:31:06,590 --> 00:31:10,090
Ah, você não sabe.
471
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Samaritano caiu
o mercado de ações.
472
00:31:12,700 --> 00:31:15,570
Havia homens armados
no porão da troca,
473
00:31:15,570 --> 00:31:20,140
um tiroteio massivo
seis andares subterrâneos.
474
00:31:20,140 --> 00:31:21,870
Sameen foi baleado.
475
00:31:21,870 --> 00:31:25,980
Eu admito não ver
seu ângulo aqui, Harold.
476
00:31:25,980 --> 00:31:28,050
Por que contar essa história?
477
00:31:28,050 --> 00:31:30,050
Um tiroteio
abaixo do coração batendo
478
00:31:30,050 --> 00:31:32,280
da economia americana,
479
00:31:32,280 --> 00:31:33,820
e você não sabe
alguma coisa sobre isso?
480
00:31:36,320 --> 00:31:40,760
Você está no escuro...
481
00:31:40,760 --> 00:31:45,960
e você está sendo mantido lá
por um motivo.
482
00:31:45,960 --> 00:31:49,270
Quanto tempo até que seus empregadores
decidir te matar?
483
00:31:49,270 --> 00:31:51,930
Ah, entendi agora.
484
00:31:51,940 --> 00:31:54,800
Você está tentando me transformar
contra meus empregadores,
485
00:31:54,810 --> 00:31:56,840
contra o meu país.
486
00:31:56,840 --> 00:31:59,740
Você espera muito sucesso
com isso, Harold?
487
00:31:59,750 --> 00:32:02,640
Tão desesperado para encontrar Shaw,
488
00:32:02,650 --> 00:32:04,880
você está disposto a dizer
qualquer coisa para mim.
489
00:32:08,320 --> 00:32:12,760
Sua mulher tola.
Você não entende.
490
00:32:12,760 --> 00:32:15,860
Você não está no controle
de qualquer coisa.
491
00:32:15,860 --> 00:32:20,200
Você é apenas uma equipe de limpeza.
Você é o zelador.
492
00:32:23,070 --> 00:32:25,870
Falando em zeladores,
493
00:32:25,870 --> 00:32:28,040
aqui vêm alguns agora.
494
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
Você diz isso assim
não estávamos esperando por eles.
495
00:32:45,490 --> 00:32:46,890
Surpresa.
496
00:33:01,990 --> 00:33:04,160
Eu e você precisamos ter
uma pequena conversa.
497
00:33:10,700 --> 00:33:12,470
Olá, senhoras.
498
00:33:21,010 --> 00:33:22,310
Você não parece muito bem.
499
00:33:28,180 --> 00:33:29,480
Oh!
500
00:33:31,320 --> 00:33:33,390
Se você entendeu melhor
samaritano,
501
00:33:33,390 --> 00:33:35,260
você saberia que emprega
um exército privado
502
00:33:35,260 --> 00:33:36,920
para fazer o seu lance...
503
00:33:36,930 --> 00:33:38,360
que se comunique com eles
504
00:33:38,360 --> 00:33:41,500
em um privado, criptografado
rede telefônica.
505
00:33:41,500 --> 00:33:44,230
Você suspeitaria que eles iriam
empregar pelo menos um deles
506
00:33:44,230 --> 00:33:46,900
como um espião
em sua própria organização.
507
00:33:46,900 --> 00:33:49,770
Você pode até presumir que esse espião
estar entre os agentes
508
00:33:49,770 --> 00:33:52,040
vindo aqui para salvá-lo agora,
509
00:33:52,040 --> 00:33:57,110
mantendo seu privado,
telefone de rede criptografado,
510
00:33:57,110 --> 00:34:03,720
e você saberia disso
é exatamente por isso que estou aqui.
511
00:34:25,670 --> 00:34:28,710
Fale comigo, Carmesim.
Estou cego aqui.
512
00:34:28,710 --> 00:34:30,280
Alguém tem olhos
no alvo?
513
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Sim, eu quero.
514
00:34:38,850 --> 00:34:40,590
Outra coisa,
os Red Wings são péssimos.
515
00:34:40,590 --> 00:34:42,250
Você percebe
ele não é de Detroit.
516
00:34:42,260 --> 00:34:43,690
Ainda tinha que ser dito.
517
00:34:54,430 --> 00:34:55,470
Você está bem, Raiz?
518
00:35:00,710 --> 00:35:02,470
Por agora.
519
00:35:02,480 --> 00:35:04,310
Acho que isso é bom para mim.
520
00:35:06,480 --> 00:35:08,050
Você quase terminou de verificar o e-mail?
521
00:35:08,050 --> 00:35:10,750
Existem seis agentes da ISA
no local.
522
00:35:10,750 --> 00:35:12,280
eu deveria estar vendo
seis sinais idênticos,
523
00:35:12,290 --> 00:35:13,890
mas não estou, estou vendo sete.
524
00:35:13,890 --> 00:35:16,620
Seis sinais padrão,
uma anomalia.
525
00:35:16,620 --> 00:35:19,120
O telefone anômalo
pertence a um agente samaritano
526
00:35:19,130 --> 00:35:21,390
quem está incorporado
com os agentes do Controle.
527
00:35:21,390 --> 00:35:24,060
Estou enviando um worm
para aquele telefone.
528
00:35:24,060 --> 00:35:25,560
O worm irá vasculhar o telefone
529
00:35:25,570 --> 00:35:27,400
para qualquer informação
relativo a Sameen,
530
00:35:27,400 --> 00:35:31,140
e 18 segundos depois, mova
no próximo telefone samaritano,
531
00:35:31,140 --> 00:35:34,570
e não vai desistir até
encontramos o que procuramos.
532
00:35:34,570 --> 00:35:36,170
Desculpe, você estava falando comigo?
533
00:35:45,250 --> 00:35:47,050
Qual é a sua situação, Harold?
534
00:35:47,050 --> 00:35:49,090
Não tenho certeza de quanto tempo mais
Eu posso segurá-los.
535
00:35:55,090 --> 00:35:56,260
Já vou para lá, Raiz.
536
00:35:57,460 --> 00:35:58,760
Isto é para Shaw.
537
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
Sameen?
538
00:36:03,500 --> 00:36:05,270
Você é Grice?
539
00:36:05,270 --> 00:36:08,510
Sim.
540
00:36:10,280 --> 00:36:12,070
Ela me disse que você a deixou ir.
541
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
Ela era uma boa agente.
542
00:36:19,680 --> 00:36:23,080
Sr. Reese, Raiz,
está feito.
543
00:36:24,290 --> 00:36:25,950
Estou a caminho.
544
00:36:27,190 --> 00:36:29,220
Funcionou?
545
00:36:36,500 --> 00:36:40,940
Temos algo.
O quê, ainda não sei.
546
00:36:40,940 --> 00:36:42,540
Obrigado, Haroldo.
547
00:36:44,510 --> 00:36:46,270
Vamos sair daqui.
548
00:37:15,500 --> 00:37:18,200
Você realmente achou que poderia
fugir de mim no Canadá?
549
00:37:18,210 --> 00:37:20,910
Como você me encontrou?
550
00:37:20,910 --> 00:37:22,980
Há uma torre de celular
12 milhas daqui
551
00:37:22,980 --> 00:37:24,780
que de repente estava fazendo
muitos negócios
552
00:37:24,780 --> 00:37:26,680
com alguns queimadores em Detroit.
553
00:37:26,680 --> 00:37:28,810
É engraçado,
mas quanto mais você correu,
554
00:37:28,820 --> 00:37:31,020
mais fácil você seria encontrar.
555
00:37:31,020 --> 00:37:34,390
Por que você matou meus amigos?
556
00:37:34,390 --> 00:37:38,020
Isso é o que fazemos
aos terroristas.
557
00:37:38,030 --> 00:37:41,590
Eu não sou um terrorista.
Eu sou americano.
558
00:37:41,600 --> 00:37:44,700
Meu pai trabalha para a Ford,
minha irmã é líder de torcida.
559
00:37:44,700 --> 00:37:47,370
Sou candidato a doutorado
em engenharia de software.
560
00:37:47,370 --> 00:37:50,600
O que faz você
um homem muito perigoso.
561
00:37:52,070 --> 00:37:55,340
Olhar...
562
00:37:55,340 --> 00:37:58,810
há dois meses, ganhei
esta competição, o Nautilus.
563
00:37:58,810 --> 00:38:00,080
O que diabos é isso?
564
00:38:00,080 --> 00:38:01,850
Um concurso elaborado.
565
00:38:01,850 --> 00:38:04,920
Segurança de dados, esteganografia,
criptografia.
566
00:38:04,920 --> 00:38:06,580
No dia seguinte,
Recebi uma mensagem de texto,
567
00:38:06,590 --> 00:38:09,550
oferecendo empregos para mim
e meus amigos da escola.
568
00:38:09,560 --> 00:38:13,160
Nós quatro nos aglomeramos em um
dessas start-ups de parques de escritórios.
569
00:38:13,160 --> 00:38:15,360
Grande salário, opções de ações.
570
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
Pensamos que era
o próximo Google.
571
00:38:16,800 --> 00:38:18,930
O que havia no seu laptop, Yasin?
572
00:38:18,930 --> 00:38:20,800
Eu não sei,
573
00:38:20,800 --> 00:38:24,070
mas não é incomum para programadores
para ser mantido no escuro.
574
00:38:24,070 --> 00:38:25,800
É assim que as empresas furtivas
trabalho.
575
00:38:25,810 --> 00:38:27,910
É assim que funcionam as células terroristas.
576
00:38:27,910 --> 00:38:30,270
Esta foi uma bioinformática
empresa
577
00:38:30,280 --> 00:38:32,540
criação de modelos de alterações climáticas.
578
00:38:32,550 --> 00:38:36,080
Escreveríamos um pedaço de código e
nós passaríamos para outra pessoa.
579
00:38:36,080 --> 00:38:37,650
Há dois dias,
enviamos a última peça,
580
00:38:37,650 --> 00:38:39,780
dez horas depois,
todos estavam mortos.
581
00:38:39,790 --> 00:38:41,450
Exceto você.
582
00:38:41,450 --> 00:38:44,390
Eu não sou o cara mau aqui.
583
00:38:44,390 --> 00:38:47,960
E tenho certeza que Tariq,
Massoud e Osman
584
00:38:47,960 --> 00:38:51,560
eram apenas extremistas inofensivos
que enganou seu caminho
585
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
para os Estados Unidos
sobre vistos de estudante.
586
00:38:53,970 --> 00:38:57,940
Não, eles eram meus amigos.
587
00:38:57,940 --> 00:38:59,500
Talvez eles nos escolheram
porque isso é
588
00:38:59,510 --> 00:39:01,170
exatamente o que você esperaria.
589
00:39:04,810 --> 00:39:06,410
Você pode considerar por um segundo
590
00:39:06,410 --> 00:39:08,740
a possibilidade
você foi enganado?
591
00:39:26,530 --> 00:39:27,860
Não.
592
00:39:38,940 --> 00:39:41,080
Oh, você está brincando comigo, garoto?
593
00:39:41,080 --> 00:39:43,610
Foi fofo da primeira vez,
e mesmo assim...
594
00:39:43,610 --> 00:39:45,380
Basta olhar para o seu computador,
Mike.
595
00:39:47,220 --> 00:39:51,120
Bolsa de ações fechada
exatamente onde eu disse que aconteceria.
596
00:39:51,120 --> 00:39:52,720
O mesmo aconteceu com seu portfólio.
597
00:39:54,020 --> 00:39:56,530
Não precisava ser assim.
598
00:39:56,530 --> 00:39:57,930
Quem diabos é você?
599
00:40:01,630 --> 00:40:04,000
Eu gostaria de ver o presidente.
600
00:40:04,000 --> 00:40:05,570
Entraremos em contato.
601
00:40:14,680 --> 00:40:19,650
854 e contando, Richelli.
Dorme bem.
602
00:40:32,530 --> 00:40:34,060
Eu te amo, Júlia.
603
00:40:34,060 --> 00:40:35,960
- Tchau.
- Tchau.
604
00:40:46,240 --> 00:40:49,840
Alvo engajado.
605
00:40:49,840 --> 00:40:52,710
No alvo.
Retornando à base.
606
00:41:13,430 --> 00:41:17,370
Acabei de enviar um conjunto
de coordenadas GPS atualizadas,
607
00:41:17,370 --> 00:41:19,770
mas devo avisá-lo,
nossa liderança é frágil.
608
00:41:19,770 --> 00:41:21,670
Entendido.
609
00:41:21,680 --> 00:41:24,440
Um telefone na rede do Samaritano
saiu da bolsa de valores
610
00:41:24,450 --> 00:41:27,810
em um caminhão refrigerado
15 minutos depois de perdermos Sameen.
611
00:41:27,820 --> 00:41:30,580
Qual é o nosso destino final?
612
00:41:30,590 --> 00:41:32,950
Eu localizei o caminhão
para essas novas coordenadas
613
00:41:32,950 --> 00:41:35,720
para o que parece
uma pequena cidade no norte do estado.
614
00:41:35,720 --> 00:41:38,620
Poderia ser onde
o caminhão está localizado,
615
00:41:38,630 --> 00:41:40,390
ou pode não ser nada.
616
00:41:40,390 --> 00:41:43,030
Eu sei que ela está viva, Harold.
617
00:41:45,130 --> 00:41:48,830
Nada me agradaria mais.
618
00:41:51,610 --> 00:41:55,040
Eu sei.
Eu também sinto falta dela.
619
00:42:22,630 --> 00:42:25,270
Normalmente é bem tranquilo
neste nível,
620
00:42:25,270 --> 00:42:28,310
mas se o Pentágono quiser
um tour, o Pentágono faz um tour.
621
00:42:31,440 --> 00:42:33,640
A área foi limpa
recentemente?
622
00:42:33,650 --> 00:42:37,610
Sou o chefe da segurança, senhora.
Eu pareço um zelador para você?
623
00:43:08,080 --> 00:43:11,020